Das Treppengedicht

Die Treppe als lyrisches Motiv bei Marina Zwetajewa

Die Lyrikerin Marina Zwetajewa zählt zu den bedeutendsten russischen Dichterinnen des 20. Jahrhunderts. Im Jahr 1926 erschien erstmal ihr Treppengedicht in Prag, seit 2019 ist es als Reprint im Moloko Print Verlag erhältlich. Im Zentrum des Poems steht ein nächtliches Treppenhaus, das die Kulisse für Begegnungen und für die sich daraus entwickelnden Beziehungen bildet. Die Treppe wird in dem Gedicht auf eindrucksvolle Art und Weise zur Trägerin des Inhalts.

Neben dem russischen Text als unverändertem Nachdruck des Originals, finden sich in dem 84 Seiten umfassenden Buch zwei Übertragungen ins Deutsche von dem Schweizer Schriftsteller Felix Philipp Ingold. Zwischen den beiden Übersetzungen liegen knapp 26 Jahre: Die erste verfasste Ingold 1992/93, die zweite ist aus dem Jahr 2018. Mit den beiden Varianten bietet der Übersetzer zwei mögliche Lesarten an.

Aus dem Inhalt:

  • Treppengedicht (Übersetzung)
  • Die Treppe (Erstdruck auf Russisch)
  • Die Treppe (Übersetzung)
  • Nachwort von Felix Philipp Ingold

Fachwissen zum Thema

Die DIN 18065 Gebäudetreppen unterscheidet lediglich zwischen Treppen, die mit dem Gebäude konstruktiv verbunden sind und Treppen, die unabhängig vom Gebäude im Gelände erstellt wurden (Freitreppen). Im Bild eine Innentreppe im Bauhaus Dessau.

Die DIN 18065 Gebäudetreppen unterscheidet lediglich zwischen Treppen, die mit dem Gebäude konstruktiv verbunden sind und Treppen, die unabhängig vom Gebäude im Gelände erstellt wurden (Freitreppen). Im Bild eine Innentreppe im Bauhaus Dessau.

Bild: Yvonne Kavermann, Berlin

Treppenarten

Innentreppen

Faltwerktreppe aus Stahl

Faltwerktreppe aus Stahl

Bild: Kati Türschmann, Hamburg

Treppenelemente

Stufen: Definition, Begriffe und Regeln

Kontakt Redaktion Baunetz Wissen: wissen@baunetz.de
Baunetz Wissen Treppen sponsored by:
METALLART Treppen GmbH
Hauffstr. 40
73084 Salach
www.metallart.com